Перевожу значиться я титры... и натыкаюсь на такое предложение
вопрос номер один"Before, you were talking about the rooms, that, it really pissed me off. "
И вот что мне тока не предлагал он-лайн переводчик (оба), но преобразовать выданное мне увы никак...я примерно понятен смысл сказанного.... кошмар.
Мож кто знает как это предложение нормально перевести, а?
Upd.номер дваДавно мучал вопрос как в копл токах переводить слова lovable и hateful, я пока остановалась на: для lovable - милый, а для hateful - ненавистный (отвратительный). Но все равно мне не оч по душе такие переводы.Нью квэшн.номер триВторой раз сталкиваюсь с этим словосочетанием в переводах, перевод которого не много коряво звучит.
a family-oriented (woman).квэшн эгейн.venerable - странное слово, вернее мне не совсем понятно его значение.
antis - смысл я так и не понял, хоть и есть догадки.
@темы:
Поговорим?,
Ми твоя не понимать,
Мимо ходом,
Разное,
Me, myself and I
-
-
03.11.2009 в 16:13-
-
03.11.2009 в 16:16Как вариант: То, что ты сказал (говорил) о комнатах, вывело меня из себя.
-
-
03.11.2009 в 16:17-
-
03.11.2009 в 16:19к тому же я наверняка правильно догадалась, откуда эта фраза, и там не могло быть мата или откровенной грубости)
-
-
03.11.2009 в 16:24потому как это сленг вообще, pissed me off может переводиться как довольно грубое выражение...))
-
-
03.11.2009 в 20:53Я вот пока ехала домой, надумал на такой вариант...
Спасибо=)
-
-
03.11.2009 в 20:54Да и человек сказавший эту фразу вряд ли стал грубить собеседнику..=))
-
-
04.11.2009 в 00:31Да и человек сказавший эту фразу вряд ли стал грубить собеседнику..=))
ну, я вообще хз, о ком именно речь, да и в любом случае не бралась бы так рассуждать, но все может быть))
-
-
05.11.2009 в 20:33я бы выбрала "привлекательный" и "отвратительный". либо второе можно перестроить во фразы типа: когда он меня раздражает/мне не нравится и т.п.
-
-
05.11.2009 в 20:36-
-
09.11.2009 в 19:10хм, да... странное выражение, я тоже его встречала...
может "женщина ориентированная на создание семьи", только так не точно....
-
-
09.11.2009 в 20:12-
-
09.11.2009 в 20:51-
-
11.11.2009 в 21:58antis не знаю, а в контексте можно?)
-
-
11.11.2009 в 22:16venerable - достойный уважения, "Ваше преподобие", преподобный, почтеннейший и прочее такое...)
хм... как тогда можно перевести эту фразу - Everyone has many venerable points.
-
-
11.11.2009 в 22:27Are you trying to make a million antis?
хмммм, а у тебя какие предположения на счет этого слова? оО
Everyone has many venerable points.
Каждый заслуживает больше знаков внимания. (Знаков уважения оО)
можно "points" опустить, и получится "Все заслуживают больше уважения.(внимания)"
А вообще в контексте смотреть нужно, чтобы понять)
кривенькая фраза xD
-
-
11.11.2009 в 23:32может здесь имеется ввиду не любители? просто ес убрать s в конце слова, то выходит - anti. Хотя фиг его знает, что именно иметься ввиду.
А вообще в контексте смотреть нужно, чтобы понять)
Там такой диалог идет:
344
Нет! То, что я действительно хочу сказать,
это то, что
345
пятеро из нас не совершены.
346
Everyone has many venerable points.
347
Точно.
348
Поэтому ты не можешь просто сказать:
'Измени это', 'Измени то'.
-
-
11.11.2009 в 23:57antis
я думаю, это антифанаты.
Everyone has many venerable points.
а можно контекст на инглише?
Может быть:
У всех (нас) есть много качеств (черт, еще чего-нибудь такого), достойных уважения.
Я бы предположила, что общий смысл должен быть такой (упрощенно):
Я хочу сказать, что, хотя мы не совершенны, у нас есть и положительные (достойные уважения) качества.
-
-
12.11.2009 в 00:03392
No! what I really want to say is,
393
The five of us are all imperfect.
394
Everyone has many venerable points.
395
Really.
396
So, you can not just say
Change this', 'Change that'.
-
-
12.11.2009 в 00:05-
-
12.11.2009 в 00:09